The UPDD Commander uses an Accessibility framework provided by Apple to move windows, and unfortunately this does not work on some of Logic Pro's windows.
This is the only method of moving windows that an app like UPDD Commander can use, so if it doesn't work, there's no realistic alternative.